воскресенье, 20 ноября 2011 г.

Казусы речи

Депутат - в переводе в латинского языка "посланный", т.е. человек, посланный из среды какой-либо группы людей, для представления их интересов. Соответственно, депутат Государственной думы - это не представитель власти, а представитель народа в органах власти.


Автозапчасти < авто[мобиль] + запчасти. "Автомобиль" переводится с латинского как "самодвижущийся", где "авто" несет значение "сам". Теперь подумаем, что должно означать сочетание "автозапчасти": видимо "самозапчасти".


Трудоголик < труд + [алко]голик. "Алкоголь" пошло из арабского языка во времена алхимиков и состоит из 2-х частей "al cohl", где "al" - это приставка, а "cohl" означает "основание, щелочь". Соответственно, разделение этого слова на такие части теряет всякий смысл.

Комментариев нет:

Отправить комментарий